テイラー・スウィフト 中間選挙での見解を公表

Photo by Arnaud Jaegers on Unsplash

アメリカの国民的な女性歌手であるテイラー・スウィフトが、中間選挙に関する見解を自身のインスタグラムで公表した。
​アメリカのみならず、日本の多くの有権者の方々にも読んでほしい内容なので、ここで翻訳し紹介したい。

私は11月6日の次期中間選挙について、この投稿を書いています。
私はテネシー州で投票することになります。
過去、私は政治的見解を公にすることに消極的でした。
しかし過去二年間の私の人生や世界での出来事によって、私は今、まったく異なる感触を持っています。
この国の誰もが享受すべきと信じる人権を守り闘う候補者は誰かという点に基づいて、私は常に投票しているし、これからもそのようにするでしょう。
私はLGBTQの権利の闘いを信じているし、性的指向や性別によるいかなる形の差別も間違っていると考えます。
有色人種に対してこの国で未だに見ることができる体系だったレイシズムは、恐ろしく、ぞっとしますが、広がりつつあると観ています。
肌の色、性別、あるいは誰を愛するのかにかかわらず、すべてのアメリカ人の尊厳のために闘おうとしない人物に投票することはできません。
テネシー州の上院議員として立候補しているのは、マーシャ・ブラックバーンという名前の女性です。
私は女性に投票してきたし、これからも女性に投票し続けますが、マーシャ・ブラックバーンは支持できません。
彼女の議会での投票行動の記録は、ぞっとし、恐ろしいものです。
男女同一賃金に彼女は反対しました。
DV、ストーキング、デート・レイプから女性を守ろうとするViolence Against Women Actの再認可に彼女は反対しました。
彼女は、ゲイのカップルにサービスを拒否する権利を企業は持っていると信じています。
さらに彼女はゲイのカップルは結婚する権利を持つべきでないと信じています。
これらは私のテネシーの価値観ではありません。
私は上院にはフィル・ブレデンに、下院にはジム・クーパーに投票します。
どうか、どうかあなたの州で立候補している候補について学び、あなたの価値観に最も近い人に投票してください。
私たちの多くは、すべての課題で100%同意できる候補や党を見つけることは決してないでしょうが、それでも私たちは投票しなければならないのです。
過去二年間で、多くの知的で思慮深く、自立した人々が18才になり、現在投票の権利を持っています。
まず登録しなければなりませんが、それはすばやく簡単なことです。
10月9日はテネシー州で投票するための登録の最終日です。
vote.orgへアクセスして、必要な情報を探してください。
​よい投票を！🗳😃🌈

​日本のセレブリティで、ここまで腹を括れる人がいるだろうか。