ローリング・ストーンズ "Scarlet" セッションのジミー・ペイジの記憶

Photo by vale arellano on Unsplash

7月22日、ローリング・ストーンズの「山羊の頭のスープ (2020)」に収録される予定の未発表曲 "Scarlet" の動画が公開された。
ジミー・ペイジがギターで参加していることから大きな話題になっているが、ジミー自身が当時のことを鮮明に記憶しており、ツイッターで投稿してくれているので翻訳してみたい。

On this day in 2020, Scarlet by @RollingStones, featuring me, is released.https://t.co/5XhT53U8vj
⠀
I was invited to Ronnie Woods’ house in Richmond to do a session in October 1974. It was said that Keith Richards and Ian Stuart (Stu) would be there. pic.twitter.com/jdNJEpZQO9

— Jimmy Page (@JimmyPage) July 22, 2020

2020年の今日、私をフィーチャーしたローリング・ストーンズの "Scarlet" がリリースされる。
⠀
1974年10月にリッチモンドのロニー・ウッズの家に招待されてセッションを行った。
そこにはキース・リチャーズとイアン・スチュアート（スチュ）がいると言われていた。
昔の友達に追いつく良い機会だと聞こえたんだ。
⠀
エレクトリック・ギターにはキース・リチャーズ、さらにエレクトリック・ギターに私自身、ベースにはリック・グレッチ、そしてそれまで会ったことのないドラマーやエンジニアがいた。
キースが弾き始めたので、私はキースのギター・パートの周りにリフを固め始めて、アレンジを強化した。
それですぐにミュージシャン達をがっちり固めたんで、その晩、成功したテイクを手にすることができた。
キースと一緒に仕事をするのは楽しかった。 ⠀
⠀
彼らは翌日の夜もロンドンのアイランド・ナンバー2スタジオで作業を続けると言われていた。

私はそれに出かけて、ギター・ソロを演奏しようと言った。

私はその夜、早めの時間に到着して、すぐに数テイクでやらなければならなかった。
私には良さそうに聴こえたので、あとは彼らに任せたんだ。
⠀
ミックが最近私に連絡をしてきて、完成したバージョンを聴くことができた。
とても素晴らしくて、本当にしっかりした音だった。⠀
⠀
まもなくリリースされる "Goats Head Soup 2020" のアルバムの一部として選んでくれたのが嬉しい。
これは70年代のレッド・ツェッペリンの外での、私の非常にレアな活動だ。

On this day in 2020, Scarlet by @RollingStones, featuring me, is released.
⠀
I was invited to Ronnie Woods' house in Richmond to do a session in October 1974. 
It was said that Keith Richards and Ian Stuart (Stu) would be there.
It sounded a good opportunity to catch up with old friends.⠀
⠀
There was Keith Richards on electric guitar, myself on electric guitar, Rick Grech on bass and a drummer and engineer I had not met before. 
Keith kicked it off and I began to mould a riff around his guitar part to augment the arrangement. 
It began to lock-in pretty soon with the musicians and we all got a successful take that evening. 
I'd had a good time working with Keith. ⠀
⠀
It was said they were continuing the following night at Island Number 2 Studios in London.

I said I'd go and play some guitar soloing on it. 

I arrived early on that evening and got to do it straight away within a few takes. 
It sounded good to me and I left them to it.⠀
⠀
Mick made contact with me recently and I got to hear the finished version.

It sounded great and really solid.⠀
⠀
I'm happy they chose to release it as part of the forthcoming Goats Head Soup 2020 album. 
It's an ultra-rare appearance of me outside Led Zeppelin in the '70s.

リフもソロもジミーの手によるものであったこと、ベースはビル・ワイマンではなくリック・グレッチであったことなどが明らかにされており、非常に興味深い。
なおNew York Post紙によると、"Scarlet" とはジミーとフランス人のモデルのシャルロット・マーティンとの間に生まれた当時2才の娘で、現在は写真家で活躍中のスカーレット・ペイジのことのようである。