東京で桜を静かに楽しむ Secret spots for cherry blossoms in central Tokyo

​今週の東京は、桜が満開。
上野、代々木、目黒川など、都内に桜の名所は多い。
​
You can enjoy full bloom cherry blossoms in Tokyo this week.
​We have many famous places for cherry-blossom viewing such as Ueno, Yoyogi and Meguro river.

​目黒川、中目黒
Meguro River, Nakameguro

​しかし何処も人、人、人。
​
Meanwhile too many people….

中目黒駅改札
Ticket gate at Nakameguro station

しかし都心でも静かに桜を楽しめる場所はある。
例えば中目黒から一駅先の恵比寿駅東口下車、明治通り沿い。
広尾方向に約1kmに渡って桜のトンネルになっている。
この季節、沿道の多くの飲食店はオープンカフェ。
​
However you can avoid so many people as packed trains and find better places.
For example, try the eastern district from Ebisu station, just a few minute train ride from Nakameguro.
Meiji dori street is just like a half mile ‘tunnel of cherry blossoms’.  
​In addition, you can enjoy open cafes.

そして隣の広尾エリア。
ここの秘密スポットは大使館街にある愛育病院。
たくさんの桜に囲まれているが、ほぼ誰もいない。
当然だが、飲食や宴会は禁止。
​
And visit Aiiku Hospital in Hiroo area, very close to Embassies of Germany, China, Korea, Finland & Pakistan.
It is surrounded with many cherry trees, but no visitors for cherry blossoms.
Of course, no drink, no food and no boisterous parties. Just enjoy seeing cherry blossoms.